Às vezes gosto mais de animais do que de pessoas.
Sobretudo cães. Cães são demais.
Sempre que você chega, eles agem como se não o vissem há um ano.
E o legal dos cães...
...é que há cães para cada tipo de pessoa.
Como os pitbulls.
O cão dos cães.
Podem ser o melhor amigo de um homem...
...e o seu pior inimigo.
Se for me dar um cão de presente, me dê um pitbull. Me dê...
...o Raoul. Certo, Omar?
Me dê o Raoul.
Eu odeio o Raoul!
Cala a boca, babaca!
O desgraçado não cala a boca!
Odeia o Raoul.
Farley ferrou a lista.
Eu entendo, Omar.
Tive uma cadela assim.
Uma poodle.
Mas ela não latia. Ela mijava no chão.
Eu odiava aquela cadela.
Mas, se eu estivesse deprimido...
...ela se deitava no meu colo, me olhava com aqueles olhões.
E, mesmo que eu achasse que odiava aquela cadela...
...eu a amava.
É assim, não é?
Esse lance de amor e ódio.
Chega de papo!
Não posso esperar mais.
Quero a minha esposa!
Eu a quero aqui.
Ou mato a nossa filha.
- Ouça... - Chega de papo!
Quero aquela vaca, ou eu mato a garota.
Omar, estou fazendo o possível, cara.
Não vou machucá-la. Só quero que ela me veja estourar os miolos.
Quero que pense nisso quando chupar o pau daquele gordo sacana.
Roman vai perdê-lo.
Se ele se matar, vai matá-la também. Vamos entrar.
Vou dar mais um minuto. Danny já resolveu situações piores.
Mais um minuto, e ela estará morta.
Unidade 1, preparar entrada. Todas as unidades em alerta.
Você o perdeu. Entrem.
Beck acha que o perdeu. Frost mandou entrar.
Não pode ser. Omar é fogo.
Pode atirar se eles invadirem.
Ainda posso falar com ele. Só preciso de tempo.
HBT 1.O negociador pediu tempo.
Negativo. A equipe está posicionada.
Dane-se. Vou entrar.
Não faça isso. Vai dar outro refém a ele.
Sabe outro jeito de tirar a arma da cabeça da garota?
O negociador vai entrar.
Não deixe. Nossos homens perderão o objetivo se ele estiver lá.
Aqui é Frost. Não façam nada.
Omar foi fuzileiro, certo?
- Ele está na mira? - No quarto, mas está longe.
Vai estar. Mande Eagle e Palermo para aquela janela.
Mande-os esperar meu sinal. Vou colocar o desgraçado de costas.
Hellman, Allen, Argento.
Quando eu acabar, peguem a garota.
Acabo de saber que sua esposa está aqui.
Esposa?
Cale a boca.
Fui autorizado a fazer a troca.
Mas preciso entrar...
...dar uma olhada e ver se não há outros reféns ou surpresas.
Vá à merda!
Quero vê-la primeiro.
Omar, eu preciso olhar.
Depois eu trago a sua esposa e pego a garota.
E se estiver mentindo?
Me mate!
É justo!
Bem devagar!
Você olha tudo...
...e traz a minha esposa.
Ou você morre!
Pronto.
Bem devagar. Não se trata de mim ou de você...
...mas eu te mato assim mesmo.
Ele entrou.
Vamos agir agora.
Unidade 1, em posição.
Tranque.
Brisa agradável.
É um belo dia para sair. Não está frio, está fresco.
Pena estarmos aqui.
Já viu que não há surpresas. Vamos logo.
Preciso olhar aqueles quartos. Ver se não há ninguém lá.
Está bem, ande.
Futebol?
Um dia perfeito pra jogar.
Não perdi um jogo dos Bears desde que saí do Corps.
O Corps era um time vencedor.
É? Você jogava nele?
- Excursionei em 73. - Sempre foi, desgraçado.
Eu excursionei duas vezes.
68 e 69.
Hurra, Omar. Hurra!
Não há muitos fuzileiros atualmente. Todos vão para a Marinha.
Estou vendo o suspeito.
Viu? Não tem nada aqui, tenente. Vamos fazer a troca.
Fica frio.
Contagem: um...
Como eu disse, preciso checar tudo.
Um fuzileiro e um marinheiro estão mijando.
O fuzileiro vai sair sem lavar as mãos.
O marinheiro diz: "Na Marinha...
...eles nos ensinam a lavar as mãos."
O fuzileiro se vira e diz:
"Os fuzileiros aprendem a não mijar nas mãos".
Vão!
Ele está no chão.
Entendido.
Você está bem?
Obrigado.
Aqui, garoto! Abaixa, rebola, se solta!
Vai, vai, vai!
Você é um dançarino.
Agora eu já vi tudo.
Qual é o mais ridículo?
Como se sente?
Não muito bem. Quero falar com você.
Está bem.
Pára a música!
Adivinhem quem está no noticiário de novo.
Após 6 horas, o negociador Danny Roman arriscou sua vida...
...desarmando o seqüestrador.
Parece que foi o herói de novo.
Não, foi um trabalho de equipe. Eu só o fiz desistir.
Ele disse algo?
Ele só queria aparecer!
Eu quase te prendi hoje por causa dessa sua armação.
Mas, como nunca mais vai se repetir, vou deixar passar.
Ele é só papo.
Aqui entre nós, você teve muita coragem. De novo, parabéns.
Obrigado. Parabéns a você. Grande festa.
Você é mesmo fuzileiro?
Não, servi no Exército e odeio cães.
Apesar de ter dado certo, você arriscou a vida dos rapazes.
Se você ficasse como refém, teria ferrado tudo.
Todos estão vivos, Beck.
Até você.
Curtição!
20 mil tiras em Chicago. Não dá pra revezar?
Eu ia deixar o Nate entrar...
...mas sabia que Linda ia ficar chateada comigo.
Nate é mais esperto.
Demais. Às vezes até me prejudica.
Preciso falar com você. É importante.
Um minuto, prometo.
Só um minuto.
Vá, conte seus segredos.
Alguém se aproximou de mim recentemente.
Ele sabe quem pegou a grana do fundo de pensão.
Quase US$ 2 milhões.
Eu sei.
Segundo ele, nós sabemos quem foi.
Tiras.
Caras do nosso distrito, que consideramos amigos...
...roubaram a nossa própria grana.
Eu devia ter contado antes, mas é a minha primeira chance.
Quem te contou isso?
Não posso dizer.
Mas ele sabe. Está nesse trabalho desde 74.
Conhece tudo. Sabe o que diz.
Por que não foi a Assuntos Internos?
Porque acha que estão envolvidos.
O nome de Niebaum foi mencionado. Ele não sabe o que fazer.
Ofereceram grana a ele.
- E? - E ele disse que ia pensar.
Fizemos a academia juntos, área 6. Ele confia em mim.
Mas o cara...
...o cara está apavorado.
Quando você descobriu?
Ontem à noite.
Mas estou trabalhando nisso há duas semanas.
Mas você é do comitê. Deve ter ouvido algo.
Não ouvi nada.
Fizemos uma auditoria, mas não provamos nada.
Se alguém está nos roubando, precisamos saber quem é.
Diga a esse informante...
Merda!
Meu Deus!
Policial Careca!
Estão chupando um ao outro?
Eu ia ser chupado quando você apareceu.
Sei que são parceiros, mas estão procurando vocês.
Qual é! Um cara não pode segurar a mão do parceiro?
Vou deixar vocês em paz.
Limpe a boca.
Pede uma bebida pra mim, garotão.
Terminamos isso depois.
Não conte à Linda.
Merda!
Não me importo de cuidar da casa sozinha. Mas o que tem feito...
Meu bem...
...é o trabalho.
Não é o trabalho.
Posso lidar com o trabalho. É como você trabalha.
- Como o que fez hoje. - Estou bem.
Desta vez.
Adoro que faça essas loucuras.
Só queria que diferenciasse os malucos dos apenas idiotas.
Sei que o casamento é novidade pra você...
...mas voltar para casa à noite faz parte.
Toda noite.
Eu prometo...
...que vou voltar para casa toda noite.
Não importa o que eu precise fazer.
Toda noite.
O que está tentando negociar? E eu não sei que mente para viver?
Não nesse momento.
Ouça...
...Danny Roman agora é um homem casado.
Chega de loucuras, está bem?
Vê isso?
É o ônibus.
O ônibus está descendo a rua.
A loucura está no ônibus.
O que está vibrando?
Nate está vibrando.
Vá. Diga ao Nate que mandei lembranças.
E que eu espero que ele o mantenha longe das confusões.
Oi, e aí? Você me pegou.
Danny me bipou. O que houve?
Parado!
Mãos pra cima!
Sou da polícia! Policial atingido!
Ele falou com o informante ontem.
Um cara com quem esteve na academia e que conhecia da área 6.
O cara disse que sabia o que estava havendo com o fundo de pensão.
O informante não veio a vocês porque...
...achava que alguém dos Assuntos Internos estivesse envolvido.
Um de nós?
Quem era esse informante?
Ele não me disse o nome.
É óbvio que alguém descobriu que ele estava investigando...
...a partir dessa dica, e o mataram!
Vamos voltar ao começo.
Acabo de encontrar meu parceiro morto.
Não estou a fim!
É preciso.
Danem-se!
Chega, Niebaum. Faremos isso outra hora.
É a porta?
Você atende.
Merda!
Acharam a arma que matou Nathan. Está no lago. Sem digitais.
- Tenho um mandado de busca... - Espere. O número de série da arma...
Era uma das três armas roubadas de um traficante. Duas você recuperou.
Lembra? A terceira arma só foi encontrada agora.
Deve estar brincando.
- Fala sério? - Não podemos fazer nada.
Viemos assim que soubemos do mandado de busca.
- Calma, pessoal. Ele é dos nossos. - Aqui.
Lamento, Karen. Sabemos que é mentira.
Que façam o trabalho deles. Já vão embora.
Ele estava sobre o tira morto, teve acesso à arma...
...e faz parte do comitê do fundo.
Teve motivo e oportunidade.
Quem é você, Niebaum?
Nate mencionou você ao dizer que a Assuntos Internos estava envolvida.
Agora sou eu?
Estamos investigando, e é o seu nome que aparece. Por que será?
Talvez porque Nathan tenha descoberto que estava roubando o fundo.
Inspetor!
Parece que achei alguma coisa.
Parecem contas no exterior.
Isso não é meu. Vocês plantaram!
Deixe aí.
Por que estão fazendo isso?
Acha que será acusado do homicídio do policial Roenick?
Abram espaço!
Vamos, afastem-se!
Dêem um tempo!
Obrigado.
Como pôde aparecer aqui?
Eu sabia que mataria alguém.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Qual é!
O que está havendo, Danny?
Ouvimos muita besteira.
O quê?
Entre.
Podem voltar ao trabalho.
Sente-se.
Vou ser honesto com você.
Não sei o que pensar.
Mas não tenho escolha até...
...essa investigação terminar.
Sua arma e o distintivo.
Você me conhece.
Armaram contra mim.
Nate disse que o informante sabe quem está envolvido.
Me ajude a achar o informante, e fica tudo esclarecido.
Vamos andando.
Sra. Roenick, vamos.
Eu não fiz o que dizem.
Sra. Roenick, vamos.
Dane-se, Danny.
Dane-se o Niebaum.
Danem-se todos vocês.
Vocês todos o mataram.
Não fique aí na minha frente. Não diga mais uma palavra.
Você o tirou de mim.
Deus o ajude, Danny. Você o tirou do Jeremy.
Agora fique aí...
...e viva com isso.
Sra. Roenick, por favor.
Por favor, vamos para casa.
Danny, precisamos ir.
Vamos, por aqui.
Os documentos achados na sua casa...
Você tem uma explicação para ter tanto dinheiro?
Não pode provar que o dinheiro era do fundo e que ele abriu as contas.
O dinheiro foi lavado...
...mas o último depósito bate com a última quantia roubada.
Não tenho contas no exterior.
Os extratos estavam na sua casa. Você estava sobre o corpo.
Está acusando meu cliente? Tudo isso é circunstancial.
Temos uma arma ligada a você...
...e um par de luvas achado na água.
O que explica por que seu cliente não tinha pólvora nas mãos.
Sabe o que esta cidade acha de tiras corruptos.
Consigo uma condenação num piscar de olhos.
Diga onde está o resto do dinheiro, quem são seus parceiros e, talvez...
Preciso falar com meu cliente.
Dou-lhe um dia para um acordo.
Ouviu?
Um dia.
Depois disso, não haverá acordo.
Será preso e pegará pena máxima. Eu cuidarei disso.
Esteja aqui amanhã e tome uma decisão.
O quê?
Entenda que eles têm provas que vão convencer o júri.
Não posso fazer mais nada por você.
Faça um acordo.
Espere no carro.
Não se preocupe.
Tudo vai dar certo.
Por favor, não faça nenhuma loucura.
A loucura está no ônibus, lembra?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu já volto.
- Danny Roman. - Quero ver Niebaum.
Pode esperar um pouco? Vou avisá-lo.
Espere, senhor!
Espere.
Roman. Em que posso ajudá-lo?
Um homem tem o direito de encarar seus acusadores, não é?
- Precisamos conversar. - Vamos, fale.
O que está havendo?
Você matou seu parceiro.
E está prestes a ser formalmente indiciado.
Não respondeu à minha pergunta!
Nate disse que você estava envolvido. Como?
Me olhe nos olhos e diga que não estava envolvido.
- Me olhe nos olhos! - Para quê?
Por que não conta ao juiz?
Chega.
Tire-o daqui.
Não vai fazer isso!
Tranque a porta. Tranque!
Não piore as coisas. Largue a arma.
Você, sente aí!
Sente!
É a minha vida, Niebaum.
Quero respostas.
Não tenho respostas!
Largue a arma e vá embora!
Não quer falar?
Vamos ficar aqui até querer!
A escolha é sua.
Eu não vou para a cadeia hoje.
Vai!
Largue a arma.
Largue, Danny.
Abaixem as armas!
Isso não foi acidente! E nem a próxima, que irá pra sua cabeça!
Abaixe-se, já!
Vamos!
Todos aqui, vão até aquela mesa.
Coloquem as armas, algemas, chaves, tudo...
...na mesa e saiam!
Vamos! Mexam-se!
Por que está aqui?
A cidade toda está em alerta.
- Vê o que me obrigaram a fazer? - Danny, você acabou de casar!
Pense em Karen!
Estou pensando nela.
E, agora que pensei, fico feliz por você estar aqui.
Você começou tudo.
Junte-se à festa.
Danny, isso é loucura.
Pegue suas armas. Coloque na mesa, já!
Você ouviu o que eu disse.
Ouça...
...não é tarde demais para parar.
Quer me convencer a desistir?
É loucura. Não vai te ajudar.
Eu e ele não temos nada que ver com isso.
Eu te conheço há 20 anos. O que vai fazer?
Sei que fiz você ficar, Frost, mas não pode monopolizar a conversa.
Você não está no comando aqui. Eu estou.
É a secretária de Niebaum?
Como se chama?
Maggie. E sou assistente dele.
Maggie, não tenha medo dele.
Estou acostumado a essas situações.
Não estou com medo. Já fui atacada duas vezes. Uma, com arma.
Armas não são novidade para mim.
Mas prefiro evitá-las se puder.
Acho que não vai poder desta vez.
E, se é assistente dele...
...tem tudo a ver com isso.
Mas eu não, mano.
Não trabalho para esse porco.
- Não sou tira. - Você é Rudy Timmons.
É do esquadrão de informantes. Não se lembra de mim?
Eu te prendi em 92 por falsificar cartão de crédito.
É, eu me lembro de você.
Eu me lembro. Oi, cara!
Da última vez que o vi, você era um policial.
O que houve com você?
É o que vamos descobrir.
Será que eles estão lá?
Seus parceiros, Niebaum.
Os culpados.
Os meus caras.
Eles virão...
...apavorados. Vou tirar a verdade de vocês.
E se eles não me pegarem...
...eles te matam.
Limpar a área e evacuar.
Nada se mexe nesse rio!
Localize o painel telefônico. Trave o elevador. Libere a escada.
A Unidade 2 deve ficar do lado de fora da Assuntos Internos.
Eles já chegaram!
Mande um comando para lá para a imprensa não chegar até nós.
E então?
Elevadores travados do 20o. Andar para baixo.
Tenho uma preocupação.
Ele conhece as táticas, a área é muito extensa. Temos homens suficientes?
Temos pessoal de 6 distritos diferentes.
Mas ele vai tentar controlar o ambiente.
Veremos quem ganha a corrida.
Ele é perito em tiro ao alvo.
É perito em explosivos e táticas.
Senhores, sigam as regras.
Mantenham suas linhas de fogo.
Elevadores.
É o Roman que está lá, cara.
Frost está dentro.
Se tivermos uma chance, nós o mataremos.
Estamos cegos, e ele enxerga tudo.
Quero visual e áudio do 19o. Ao 21 o.
Farley, você vai negociar.
Ele vai detonar o Farley.
Comandante...
...se quer falar com ele...
Posso não ter escolha.
Primeiro, cerque-o! Enquanto isso, vá para o telefone.
Alguém localize o engenheiro do prédio.
Agora mesmo.
Chefe Travis.
Agente especial Grey.
Este é Moran.
Somos negociadores do FBI.
É um prédio federal. É a nossa jurisdição.
Ele é um dos nossos.
Tudo bem. Por enquanto.
Temos o visual.
Desgraçado! Vá para a câmera 2.
Ele achou as 6. Não temos nada.
Precisamos ver lá dentro.
Sem visual, sem áudio.
Estamos sem opções.
- Quero um relatório da situação. - Me informe.
Qual ê a situação? Alguém responda. O que estão vendo?
Todos os poços estão fechados.
A cortina está fechada.
Visibilidade zero.
Nós o imobilizamos.
Não o imobilizamos. Ele se imobilizou, e nos deixou de fora.
Tente o telefone de novo. Vejamos o que ele quer.
Fale.
Sou o Rudy, não atirem em mim. Por favor.
Rudy, meu nome é Farley.
Coloque o Danny no telefone.
Farley quer falar com você.
Só quero falar com Chris Sabian.
Ele só fala com Chris Sabian.
Se Sabian não chegar em 20 minutos...
...você morre.
Não falo com ninguém além de Chris Sabian.
Certo, nós entendemos.
Ele disse que entenderam.
Quem é Chris Sabian?
- Ouvi falar dele. - É do Westside.
Uma vez, falamos 55 h. Nunca força ação tática.
Não sei como Danny o conhece.
Então encontre Sabian.
911, Chris Sabian.
Vamos...
...fale comigo.
Estou aqui.
Não vou a lugar nenhum, por favor, apareça.
Você não me quer. Quero matá-la.
Quero que apareça para podermos conversar.
Você nem está me ouvindo.
Sim, eu estou ouvindo.
Você prometeu que sairia.
Então saia, está bem?
Não quero conversar através da porta.
Quero fazer algo sem discutir. Vamos viajar.
Sua roupa está linda.
Está.
Segundo certas pessoas, fico gorda em roupa de esqui.
Não foi o que ela disse. Ela disse...
...uma coisa pior.
Meu bem, largue o telefone!
Largue o telefone.
Sou seu pai e estou muito chateado com você!
Experimente a sua blusa.
Largue o telefone.
E quero que peça desculpas à sua mãe por dizer que ela está...
..."larga".
Não é uma boa palavra para usar. Queria ser chamada de "larga"?
Você me ouviu? É sério! Estou zangado com você.
Largue o telefone! Largue!
Não me faça...
Convenci um homem a não explodir a Sears Tower...
...mas não convenço nem minha esposa nem minha filha.
É porque ninguém está atrás de você armado.
Isso é discutível.
Um momento.
Sim, ele está aqui.
É pra você.
Sabian perdeu 20 minutos.
E só temos 15.
Ligue para o Danny. Peça que mude o prazo.
Diga que Sabian vem vindo.
Sabian?
É Farley.
Já disse que só falo com Chris Sabian.
Ele está vindo. Vai chegar logo. Só precisamos de mais tempo.
Mas não têm mais tempo, Farley.
O que está fazendo? Isso é sério.
Tem razão! Por que não me levam a sério?
Nós levamos. É só que...
Eu queria falar com você.
Espere.
Pretende me convencer a desistir?
Eu preciso...
Me diga o que quer.
Quer uma chance?
Eu vou te dar.
Temos tempo antes de Sabian chegar aqui.
O que eu quero? Vejamos.
Posso ver um padre?
Não, não pode.
Muito bom, Farley. Não deve me deixar ver um padre.
Padre lembra morte, e você não quer que eu pense nisso.
Mas você disse "não", Farley. Não pode dizer "não".
Nunca use "não" nessas situações.
- Danny, quer se acalmar? - Estou calmo!
Mas vou te dar um conselho.
Nunca diga "não" a um seqüestrador. Está no manual.
Vai me dizer "não" de novo?
Não.
Resposta errada!
Cale-se!
Nunca use "não", "não vou" ou "não posso", certo?
Elimina opções. A opção que sobra é matar alguém, entende?
Sim.
Ótimo. Viu? "Sim " ê bom.
Se disser "não", eu mato alguém. Vamos treinar. Posso ver um padre?
Quer saber? Vamos conversar sobre isso?
Queria conversar! Estamos conversando. Posso ver um padre?
Verei o que posso fazer.
Muito bom, Farley. Está aprendendo.
Quero uma metralhadora pra matar todo mundo.
Vou ver.
Está indo bem.
Já traiu sua esposa?
- Não. - Cuidado.
Vou matar alguém.
Já traiu sua esposa? Responda!
Verei o que posso fazer.
Vou pensar. Vou ver.
Você já...
...se vestiu como uma colegial e apanhou no traseiro?
Eu só queria falar com você.
Estou falando!
Você se vestiu como uma colegial e apanhou no traseiro?
Vou ter de pensar, Danny.
Não tenho nada a ver com isso...
...mas eu não sabia que gostava.
Isto é improdutivo.
Improdutivo?
Tem razão. É.
Então, me conte uma piada. Conhece alguma?
Não? Alguém vai perder a vida, Farley! Fim de jogo!
Um tiro.
Um tiro!
Alguém está vendo?
Não o deixe ir.
Não vão me fazer desistir!
Não vão me fazer mudar o prazo!
Chamem Sabian!
Vocês têm 6 minutos, 42, 41...
Danny, alguém está ferido?
Algum ferido?
Estamos bem, só não diga mais "não", desgraçado!
- Acalmem-se todos. - Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Qual ê a situação? Alguém me diga.
Me digam o que vêem.
Visibilidade zero.
Há alguns momentos...
...um tiro foi dado dentro do edifício da prefeitura.
Toda a cidade de Chicago está assistindo.
Pode virar um pesadelo jornalístico.
E se Sabian não chegar a tempo?
Temos de nos lembrar que é Danny Roman lá em cima.
Trabalhamos com ele e não sabemos o que ele fez.
Sabemos o que está fazendo agora.
Não quero que isto vire algo pessoal.
Ele obviamente... Importa-se?
Obviamente perdeu o controle.
Não é pessoal.
Se eu achasse que enviar meu pessoal colocaria mais gente em perigo...
...eu nem teria considerado.
Não quero entrar lá.
Mas é nossa melhor opção.
Ele não vai desistir.
Vão nos tirar daqui.
Não se preocupem com Danny. Não vai machucar ninguém.
Bobagem. Ninguém sabe o que esse maluco vai fazer.
Não tem nada a ver comigo e Maggie. Convença-o a nos soltar.
"Quando você se familiariza com as correntes da servidão...
...você prepara seus membros para usá-las."
Abraham Lincoln disse isso, e eu acredito.
Vocês precisam me tirar daqui! Agora!
Faça um favor a si mesmo e fique quieto. Nós cuidamos disso.
Não me mande ficar quieto.
Não diga que cuida disso. Nenhum de vocês já viveu essa situação.
Cale a boca.
Vá à merda!
- Sacana. - Chega!
Ele vai te ouvir. Ele tem a arma, ele manda.
Calem a boca os dois.
Deixe a Maggie ir. Ela não está envolvida e é mulher...
Não pedi para sair porque sou mulher. Odeio isso.
Eu e ele devemos sair porque não temos nada a ver com isso.
É entre vocês tiras.
Não temos nada com isso.
Não sou mais um traficante das ruas.
Não sou. Tenho uma mulher legal para a qual gostaria de voltar.
E ela tem um filho... Albert.
Ele é demais, Dan.
Muito legal.
O que acha que pode fazer?
Dê uma olhada nessa tela.
Acham que você é um assassino.
Vão tentar matá-lo.
O que acha que Sabian pode fazer? Não pode deter isto.
E você, Frosty?
Também acha que sou assassino?
Qual é!
Você me conhece há 20 anos.
Acha que matei Nate?
Não sei o que pensar.
Mas é o seguinte...
...o que está fazendo não está ajudando.
Ei, colegial.
Ainda está suando como agora há pouco?
Pare de ficar se culpando. Todos têm seus dias ruins.
Pare de tentar entrar aqui. Estou bem entrincheirado.
Palermo...
...tire o palito da boca.
Não quero que o engula se algo der errado.
Isso, fãs do esporte...
...sou eu, Danny Roman.
O homem aqui em cima.
Só queria cumprimentar antes deste pequeno drama começar.
Devem estar se perguntando por que estamos aqui.
Bom, é simples.
Estamos aqui para descobrir quem roubou nosso dinheiro...
...e quem matou Nate...
...porque não fui eu.
Há tiras corruptos entre nós...
...e hoje vamos descobrir quem eles são.
Sei como isso soa.
Sei o que estão pensando.
"Ele pirou. É um assassino."
Mas sou o mesmo desgraçado a quem confiaram suas vidas...
...com quem jogaram bola, com quem beberam.
O mesmo cara que convidou para comemorar...
...o batismo do seu filho, Tonray.
O mesmo que salvou Palermo...
...quando o atirador apontou para ele no estádio.
Isso é bom.
Danny quer que pensemos melhor antes de matá-lo.
Agora, eu quero...
Não, preciso que vocês...
...entendam que eu não tive escolha.
Minha vida estava sendo arrancada de mim.
Primeiro, mataram Nate.
Depois, tiraram meu distintivo.
E agora vocês.
A seguir...
...iam tirar minha esposa me mandando para a prisão. E isso...
...eu não posso aceitar.
Não posso viver sem...
Coloquem-se no meu lugar.
O que mais eu posso fazer?
Gaines, avise o pessoal. Vamos mudar para a freqüência 3.
Tentei dizer a todo mundo que caí numa cilada, mas ninguém ouviu.
Agora vocês não têm escolha.
Têm de ouvir, porque não vamos sair daqui...
...até eu saber quem armou contra mim.
Um aviso...
...quem matou Nate tem medo que Niebaum saiba de algo.
Vão tentar acabar com isso logo.
Outro aviso...
...conheço as regras do jogo.
Não me testem.
Têm 4 minutos para trazer Sabian...
...ou vão descobrir como estou falando sério.
Me olhe nos olhos.
Bem aqui.
Me diga...
...quando descobriu que Nate estava investigando o fundo?
Descobri que Nathan estava investigando...
...depois que falei com você. Depois que ele morreu.
Está mentindo. E eu sei disso.
Você sabe?
Pode ler a minha mente?
Não, não posso. Estou lendo seus olhos.
Os olhos não mentem.
Você não sabia?
Uma aula sobre mentira. É o que os tiras de verdade fazem.
Estudamos os mentirosos.
Por exemplo...
...se eu fizer uma pergunta sobre algo visual, como sua cor favorita...
...seus olhos irão para cima e para a esquerda.
A neurofisiologia diz que seus olhos vão nessa direção...
...porque você está acessando o córtex visual.
Então está dizendo a verdade.
Se seus olhos forem para cima e para a direita...
...está acessando os centros criativos, e saberemos que vai mentir.
Vamos tentar de novo.
Qual é o seu programa favorito?
Não vou entrar no seu joguinho idiota.
Por quê? Tem medo de pegarmos você numa mentira?
Quando descobriu que Nate estava investigando o fundo?
Depois que falei com você.
Isso é uma tremenda mentira!
- Vá à merda! Eu nem pisquei! - Não precisou piscar.
Sua linguagem corporal diz que está mentindo.
Ele está nervoso. O que espera dele?
Cale-se! Você sabe como funciona!
Não são só os olhos. É tudo.
Se você tossir, espirrar, cruzar as pernas, coçar o traseiro...
...tudo isso são sinais.
Pode me olhar com esses olhos de peixe morto quanto quiser.
Não pode trapacear.
Uma última pergunta:
Sabe quem matou Nate?
Você.
Não sei. Não dá pra dizer.
Pra cima, pra baixo, direita, esquerda...
E agora? Truques de cartas?
Cale a boca!
Sabia que Nate estava investigando o fundo e o matou!
Podia ter terminado isso.
Acho que não quer.
Que pena.
É uma pena mesmo.
Porque Danny Roman estava começando a gostar de você.
Mande o Danny Roman esperar.
Você não quer fazer isso.
Como sabe?
Se acha que pude matar Nate, como sabe que não quero fazer isso?
Danny Roman?
Aqui é Chris Sabian.
Bem na hora, Chris. Chegou bem na hora.
Tive sorte. O trânsito ajudou.
Que bom que aceitou o convite.
Eu não perderia por nada. Quanto tempo faz? Dois anos?
Desde que nossas equipes...
...estiveram juntas em North Side.
Você assumiu e expulsou meu pessoal.
Dois negociadores no mesmo lugar...
...nunca dá certo.
Então, o que é isso? A exceção que comprova a regra?
Faça o seu trabalho, eu faço o meu, e talvez saiamos daqui inteiros.
A pergunta de US$ 1 milhão.
Por que você?
Exato.
Não quero falar nisso agora. Falamos nisso depois.
É o nosso primeiro encontro. A hora da sedução.
O que você faz quando não está falando com caras como eu?
Sou um cara caseiro. Passo muito tempo com a família.
Meu filho.
Leio muitos livros.
Assisto a filmes antigos.
Você tem parabólica? Passam aqueles faroestes antigos.
Faroestes?
Eu prefiro comédias.
Mas eu gostei muito de Os Brutos Também Amam.
Esse é bom.
Eu teria escolhido um em que o herói sobrevivesse no fim.
Como Onde Começa o Inferno...
...ou Rio Vermelho.
Acho que você se enganou.
Shane sobrevive. No fim, ele está montando e o garoto...
- Brandon... - De Wilde.
Brandon de Wilde o chama: "Shane, volte! Shane!"
Lamento te dizer isso, mas Shane morreu.
É uma pressuposição.
É um erro comum.
Na tomada final, ele cai sobre o cavalo.
Ele não olha para trás porque não pode. Shane está morto.
Ele cai porque leva um tiro. Não significa que morreu.
Acha que Butch e Sundance também sobreviveram?
Você não os viu mortos, mas eles estavam cercados.
É aficionado por histórias?
Em geral, leio histórias e biografias.
Não acredite em tudo o que lê.
Eu não disse que li só um livro.
Tento ler todos os livros sobre o assunto, reunir todos os fatos...
...e concluir sozinho o que realmente aconteceu.
Reunir os fatos? É inteligente.
Você é muito melhor do que o Farley.
Antes que os outros fiquem entediados, vamos aos negócios.
Primeiro, minhas exigências.
Um: quero o meu distintivo aqui.
Dois: se eu morrer, quero um enterro oficial.
Ninguém vai morrer.
Três: quero que descubram o informante.
Ele é o único que pode limpar o meu nome...
...e sabe quem armou esta conspiração.
Quatro: quero saber quem matou meu parceiro.
Se nem o informante nem o assassino forem encontrados em 8 h...
...vou matar um refém por hora até todos estarem mortos.
Cinco:
Quero falar com você pessoalmente.
- O comandante está lá em cima? - Pode falar comigo.
Você é o chefe?
Muito prazer. Você é Beck?
Você é...?
Muito bem. Colete.
Vai subir?
Vou.
- Por que não o pôs no lugar dele? - Ele esperava isso. A ficha dele.
Por que ele me chamou?
Esperávamos que você soubesse.
Avaliação psicológica. Quem manja?
Ele acha que é inocente.
Talvez tenhamos de usar táticas. Bolamos um plano.
Se você o distrair, mandaremos uma equipe de infiltração.
- Vamos esperar. - A esposa chegou!
Meu Deus! Como ele está? Feriu alguém? Quem vai falar com ele?
Karen, ele está bem.
Ele chamou Chris Sabian.
Sou Chris Sabian.
Conhece o Danny?
Ele não fez aquelas coisas. Precisa ajudá-lo.
Não sei se Danny é culpado ou inocente.
Estou aqui para tirá-lo de lá em segurança. Se quiser ajudar...
...responda às perguntas de Tonray e vá para casa.
Não! Não vou para casa.
Está trazendo tensão e emoção a um local onde já há demais.
Não vou...
...abandonar meu marido.
Está bem. Mas, se quiser ajudá-lo, me ajude.
Preciso subir lá agora.
Vá com Tonray, responda às perguntas e fique, caso precisemos de você.
Venha comigo e conversaremos. Vai dar tudo certo.
Como eu subo?
Elevador de carga até o 18o. e o resto, a pé.
Certo. O que é isso? Um poço da Assuntos Internos?
É o acesso aos canos do aquecimento. Não dá para usar.
Primeiro, tragam o distintivo. Segundo, desliguem o aquecimento.
Ele pode soltar um refém por isso. Que canal?
Três.
Quero te mostrar uma coisa.
Danny, me solta.
Solte-o. Vamos.
Eu tenho asma.
Sabe?
Você me põe em péssimas situações.
Pelo amor de Deus. Por que sempre eu?
Quem sou eu? Charlie Brown?
Sabe o que Nietzsche diz?
"Mesmo os mais fortes têm seus momentos de cansaço."
E eu estou cansado, Dan.
Estou exausto. Meu Deus.
Você está bem?
Pareço bem? Tenho uma arma apontada para a minha nuca.
Bela calça.
Cale-se, Sr. Blackwell. Venha cá.
- Estava trabalhando? - Mais ou menos.
Estava negociando uma briga entre minha esposa e minha filha.
Comparando, isso deve ser fácil.
Não me surpreenderia.
Você desligou o aquecimento.
Você sabe como funciona.
É, eu sei.
Da próxima vez que blefar, carregue o seu celular.
Vai me dizer o que estou fazendo aqui?
Queria te dizer pessoalmente que não sou maluco.
Só estou fazendo isso para provar minha inocência.
Acredito em você. Vou fazer o que puder para...
Não dê uma de superior!
Não acha que sou inocente!
Não diga: "Vou fazer o que puder para “ajudá-lo”...
...como se eu fosse um idiota.
Tem razão. Sinto muito. Eu errei.
Sente mesmo. Saia. Tranque a porta. Ligue quando quiser conversar.
Estou pronto para conversar.
Você tem razão.
Não sei se é inocente ou não.
Pode ter feito o que dizem que fez. Não me interessa.
Há modos de provar sua inocência. Este não é um deles.
E agora você tem reféns.
Preste atenção:
Se ferir um deles, vai queimar qualquer chance de negociação.
Só me interesso por eles. Você sair daqui vivo está em segundo lugar.
Fui claro?
Ótimo.
Estamos nos entendendo.
Ótimo. Agora responda à minha pergunta.
O que estou fazendo aqui?